1
00:00:01,000 --> 00:00:02,625
Naquele início de outono,

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,792
em 1257 ou '58,

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,125
numa manhã de domingo,

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
fomos para Catskills,

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,125
para a floresta.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,333
Caminhamos pelas folhas,

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,167
batendo as folhas com um pedaço de pau.

8
00:00:22,917 --> 00:00:24,208
Nós subimos

9
00:00:24,542 --> 00:00:27,083
e para cima, e cada vez mais fundo.

10
00:00:30,917 --> 00:00:33,083
Foi bom andar assim

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,625
e não pensar,

12
00:00:37,417 --> 00:00:42,542
não pensar nada
sobre os últimos dez anos.

13
00:00:45,375 --> 00:00:47,750
E eu estava me perguntando

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,958
que eu poderia andar assim

15
00:00:50,417 --> 00:00:53,042
e não pensar
sobre os anos de guerra,

16
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
da fome,

17
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
do Brooklyn.

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,167
E

19
00:01:04,917 --> 00:01:07,667
quase, e talvez,

20
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
foi pela primeira vez,

21
00:01:09,917 --> 00:01:11,417
enquanto estávamos caminhando

22
00:01:12,125 --> 00:01:14,167
pela floresta, que

23
00:01:15,792 --> 00:01:17,833
dia de início de outono,

24
00:01:19,583 --> 00:01:22,667
pela primeira vez não senti

25
00:01:23,167 --> 00:01:25,875
sozinho na América.

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,583
Como eu senti

27
00:01:29,167 --> 00:01:32,792
havia o chão,
havia terra,

28
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
e folhas e árvores,

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
e pessoas,

30
00:01:39,375 --> 00:01:41,042
e como eu era

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
lentamente se tornando

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
uma parte disso.

33
00:01:49,458 --> 00:01:52,417
Foi um momento em que esqueci

34
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
meu...

35
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
casa.

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,875
Este foi o começo

37
00:02:04,375 --> 00:02:07,917
da minha nova casa.

38
00:02:08,083 --> 00:02:14,458
"Ei, eu escapei das cordas
de tempo, mais uma vez,"

39
00:02:16,250 --> 00:02:17,375
Eu disse.

40
00:03:42,375 --> 00:03:45,417
Eu andei pelas ruas do Brooklyn,

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,667
mas as memórias,

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,292
os cheiros,

43
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
os sons que eu estava lembrando

44
00:03:55,458 --> 00:03:57,583
não eram do Brooklyn.

45
00:05:39,792 --> 00:05:42,125
Em algum lugar no final
da Avenida Atlântica,

46
00:05:42,583 --> 00:05:45,333
em algum lugar lá eles
costumavam fazer seus piqueniques.

47
00:05:46,250 --> 00:05:47,708
Eu uso para observá-los,

48
00:05:48,250 --> 00:05:49,792
os velhos imigrantes,

49
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
e os novos.

50
00:05:52,917 --> 00:05:56,083
E eles pareciam para mim como alguns

51
00:05:57,417 --> 00:06:00,417
animais tristes e moribundos

52
00:06:01,125 --> 00:06:03,792
em um lugar que eles não exatamente

53
00:06:04,208 --> 00:06:05,583
pertencer a,

54
00:06:06,167 --> 00:06:07,292
em um lugar

55
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
eles não reconheceram.

56
00:06:13,292 --> 00:06:16,000
Eles estavam lá,

57
00:06:19,792 --> 00:06:22,042
na Avenida Atlântica,

58
00:06:23,875 --> 00:06:27,083
mas eles estavam completamente
em outro lugar.

59
00:06:32,375 --> 00:06:33,625
Algumas filmagens

60
00:06:34,750 --> 00:06:36,792
Levei com meu primeiro Bolex.

61
00:06:37,083 --> 00:06:39,833
Eu queria fazer um filme contra a guerra.

62
00:06:39,958 --> 00:06:42,875
Eu queria gritar, gritar
que houve uma guerra,

63
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
porque eu andei pela cidade

64
00:06:46,750 --> 00:06:48,917
e eu pensei que ninguém sabia

65
00:06:49,167 --> 00:06:50,708
que houve uma guerra,

66
00:06:51,042 --> 00:06:53,792
Eu pensei que ninguém soubesse

67
00:06:55,042 --> 00:06:57,083
que havia casas no mundo

68
00:06:58,417 --> 00:07:00,167
onde as pessoas não conseguem dormir,

69
00:07:00,292 --> 00:07:04,417
onde a porta deles tem
foi chutado à noite,

70
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
com as botas de
soldados e a polícia,

71
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
em algum lugar

72
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
de onde eu vim.

73
00:07:15,167 --> 00:07:20,042
Mas nesta cidade ninguém sabia disso.

74
00:07:39,958 --> 00:07:43,167
Eu me lembro de vocês, meus amigos,

75
00:07:44,125 --> 00:07:46,583
do campo de deslocados,

76
00:07:47,333 --> 00:07:51,750
dos miseráveis anos do pós-guerra.

77
00:07:55,667 --> 00:07:56,708
Sim,

78
00:07:58,042 --> 00:07:58,083
nós somos,

79
00:08:00,875 --> 00:08:03,875
ainda somos pessoas deslocadas,

80
00:08:05,542 --> 00:08:06,583
mesmo,

81
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
ainda hoje,

82
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
e o mundo está cheio de nós,

83
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
todos os continentes

84
00:08:19,542 --> 00:08:22,417
está cheio de pessoas deslocadas.

85
00:08:31,833 --> 00:08:33,250
No minuto em que saímos,

86
00:08:34,583 --> 00:08:38,292
começamos a ir para casa,

87
00:08:39,667 --> 00:08:43,292
e ainda vamos para casa.

88
00:08:45,125 --> 00:08:51,208
Ainda estou em minha jornada para casa.

89
00:08:53,958 --> 00:08:56,375
Nós amamos você,

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
mundo,

91
00:08:59,167 --> 00:09:01,417
mas você se saiu mal

92
00:09:02,375 --> 00:09:04,042
coisas para nós.

93
00:10:35,083 --> 00:10:36,125
Você já...

94
00:10:36,917 --> 00:10:39,958
você já esteve na Times Square

95
00:10:40,917 --> 00:10:42,208
e de repente senti,

96
00:10:42,833 --> 00:10:46,292
muito perto de você e muito forte,

97
00:10:46,750 --> 00:10:48,583
o cheiro de um fresco

98
00:10:49,917 --> 00:10:53,083
casca de uma bétula?

99
00:11:04,333 --> 00:11:05,375
Meu irmão disse

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
ele era um pacifista

101
00:11:09,167 --> 00:11:12,292
e que ele odiava a guerra.

102
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
Então eles o convocaram para o exército,

103
00:11:18,042 --> 00:11:21,417
e eles o levaram de volta para a Europa,

104
00:11:23,417 --> 00:11:25,917
de volta a todas as memórias da guerra.

105
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Então ele começou

106
00:11:30,250 --> 00:11:33,167
comendo folhas das árvores

107
00:11:35,625 --> 00:11:38,292
e eles pensaram que ele era louco,

108
00:11:40,958 --> 00:11:44,458
então eles o enviaram
de volta aos Estados Unidos.

109
00:14:01,083 --> 00:14:03,292
E havia mamãe,

110
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
e ela estava esperando.

111
00:14:09,167 --> 00:14:10,083
Ela estava esperando

112
00:14:12,208 --> 00:14:14,417
25 anos.

113
00:14:23,042 --> 00:14:25,583
E lá estava nosso tio,

114
00:14:26,417 --> 00:14:30,292
que nos disse para ir para o oeste:

115
00:14:31,708 --> 00:14:35,333
"Vão, crianças, para o oeste,
e ver o mundo."

116
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
E assim fomos.

117
00:14:40,583 --> 00:14:42,167
E ainda vamos.

118
00:14:43,917 --> 00:14:46,667
As bagas, sempre bagas.

119
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
Uogos, frutas vermelhas.

120
00:15:11,750 --> 00:15:14,250
Nosso tio, o protestante,

121
00:15:15,042 --> 00:15:20,625
protestante reformado,
pastor e um homem muito sábio.

122
00:15:21,542 --> 00:15:25,125
Ele era amigo de Spengler,
e ele tinha todos os seus livros lá,

123
00:15:25,250 --> 00:15:28,417
talvez seja por isso
ele nos disse para ir para o oeste.

124
00:15:34,667 --> 00:15:39,625
A casa, o sótão onde
Eu vivi durante meus estudos.

125
00:15:40,417 --> 00:15:44,417
E eu tinha uma corda pendurada
deslizar para baixo no caso

126
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
os alemães batem na porta.

127
00:16:16,125 --> 00:16:18,250
E quando estávamos nos aproximando,

128
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
cada vez mais perto

129
00:16:23,792 --> 00:16:25,167
para os lugares

130
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
nós sabíamos tão bem,

131
00:16:28,083 --> 00:16:30,750
de repente, na nossa frente

132
00:16:31,000 --> 00:16:32,458
nós vimos

133
00:16:33,208 --> 00:16:34,792
uma floresta.

134
00:16:35,792 --> 00:16:38,542
Não reconheci os lugares.

135
00:16:40,250 --> 00:16:42,250
Não havia árvores quando saímos.

136
00:16:42,917 --> 00:16:46,333
Plantamos pequenos
mudas por toda parte,

137
00:16:46,542 --> 00:16:52,917
sim, e agora o pequeno
as mudas cresceram,

138
00:16:53,833 --> 00:16:57,208
em grandes árvores.

139
00:16:58,792 --> 00:16:59,833
Nossa casa,

140
00:17:01,417 --> 00:17:03,208
nossa casa ainda estava lá,

141
00:17:05,292 --> 00:17:08,333
e o gato nos conheceu.

142
00:17:30,750 --> 00:17:37,167
Então, o que alguém faz quando
alguém volta para casa depois de 25 anos?

143
00:17:38,750 --> 00:17:39,875
Claro,

144
00:17:40,000 --> 00:17:45,833
fomos ao poço
para beber um pouco de água.

145
00:17:48,833 --> 00:17:50,042
A água

146
00:17:51,917 --> 00:17:58,375
que tem gosto de nenhuma outra água.

147
00:17:59,417 --> 00:18:00,292
Ah,

148
00:18:00,458 --> 00:18:04,042
água fria de Semeniskiail

149
00:18:04,917 --> 00:18:12,542
Nenhum vinho jamais foi melhor em qualquer lugar.

150
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
OK, muito bom. Hoje é 7 de agosto,

151
00:20:25,708 --> 00:20:28,375
é a nossa primeira manhã em Semeniskiai.

152
00:20:29,167 --> 00:20:31,875
E estamos tomando café da manhã.

153
00:21:12,292 --> 00:21:14,917
Mamãe reclama que
sua memória está falhando.

154
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Ela não consegue encontrar uma colher.

155
00:21:17,292 --> 00:21:20,583
Ela tem dez e não consegue encontrar
um único esta manhã.

156
00:21:21,917 --> 00:21:24,625
"A única coisa a saber
sobre a velhice", disse ela,

157
00:21:24,750 --> 00:21:28,208
"é que você não consegue encontrar o seu
colheres quando você envelhecer."

158
00:22:57,708 --> 00:22:59,000
O irmão Petras chega.

159
00:22:59,625 --> 00:23:02,958
Falamos sobre as árvores,
quão altos eles se tornaram,

160
00:23:03,083 --> 00:23:04,625
o quanto eles cresceram.

161
00:27:02,292 --> 00:27:04,333
Decidimos ir para o campo,

162
00:27:06,042 --> 00:27:11,292
para ver como funciona
é feito hoje em dia.

163
00:27:13,542 --> 00:27:15,083
Então vamos, e Petras nos leva,

164
00:27:16,125 --> 00:27:19,458
e ele está muito animado, ele
quer mostrar tudo.

165
00:27:27,792 --> 00:27:30,750
E lá, no alto da colheitadeira,

166
00:27:30,875 --> 00:27:36,125
senta Jonas Ruplenas, com quem
Eu fui para a escola juntos,

167
00:27:37,167 --> 00:27:41,167
que costumava cuidar
vacas e ovelhas nos campos.

168
00:27:41,917 --> 00:27:43,417
E lá está ele sentado agora,

169
00:27:44,542 --> 00:27:47,792
e ele é tão grande,

170
00:27:48,250 --> 00:27:50,667
e a máquina é tão grande,

171
00:27:50,792 --> 00:27:55,042
e os campos são tão amplos.

172
00:27:56,750 --> 00:28:01,083
O irmão Kostas canta uma canção
sobre o trabalho agrícola coletivo,

173
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
todos nós participamos.

174
00:30:23,083 --> 00:30:26,333
Ah, essas divagações pessoais...

175
00:30:29,208 --> 00:30:32,583
Claro que você gostaria
saber algo

176
00:30:32,750 --> 00:30:35,667
sobre as realidades sociais.

177
00:30:36,292 --> 00:30:39,625
Como vai a vida lá,

178
00:30:39,833 --> 00:30:42,708
na Lituânia Soviética?

179
00:30:44,458 --> 00:30:46,417
<i>Mas o que eu sei sobre isso?</i>

180
00:30:47,708 --> 00:30:50,208
Eu sou uma pessoa deslocada

181
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
no meu caminho para casa,

182
00:30:54,750 --> 00:30:57,917
em busca da minha casa,

183
00:30:58,583 --> 00:31:02,625
refazendo pedaços do passado,

184
00:31:03,000 --> 00:31:09,083
procurando por algum reconhecível
vestígios do meu passado.

185
00:31:12,292 --> 00:31:15,625
A hora em Semeniskiai

186
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
continua suspenso para mim...

187
00:31:19,875 --> 00:31:22,125
...permanece suspenso

188
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
até meu retorno.

189
00:31:25,417 --> 00:31:26,292
Agora,

190
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
lentamente,

191
00:31:29,042 --> 00:31:31,583
está começando a se mover novamente.

192
00:34:37,292 --> 00:34:40,000
Mais tarde vamos todos para a casa do Petras

193
00:34:41,208 --> 00:34:42,917
e assim vai,

194
00:34:43,792 --> 00:34:45,167
tarde da noite.

195
00:35:47,792 --> 00:35:49,208
Quando tivemos o suficiente,

196
00:35:52,208 --> 00:35:53,958
quando tivemos o suficiente,

197
00:35:54,875 --> 00:35:57,625
irmão Petras trouxe um pouco de feno

198
00:35:58,792 --> 00:36:00,333
do celeiro,

199
00:36:01,167 --> 00:36:03,333
e lá dormimos.

200
00:36:07,708 --> 00:36:11,083
De manhã, irmão Petras
levei o feno de volta para o celeiro,

201
00:36:12,542 --> 00:36:14,000
ele estava meio que se escondendo.

202
00:36:14,208 --> 00:36:20,958
Ele disse: "Não conte a eles
América que dormimos no feno."

203
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
Ele achou muito engraçado.

204
00:39:57,792 --> 00:40:03,250
Naquela noite, a fazenda coletiva
Vienybe, que significa união,

205
00:40:04,417 --> 00:40:06,000
nos deu uma recepção.

206
00:40:06,417 --> 00:40:10,292
A fazenda coletiva
abraça seis ou sete...

207
00:40:10,417 --> 00:40:13,458
uma dúzia de antigas aldeias.

208
00:42:22,292 --> 00:42:25,875
Nossa mãe está contando sobre
os terríveis anos do pós-guerra

209
00:42:26,500 --> 00:42:30,917
e como a polícia estava esperando
por um ano para eu voltar para casa,

210
00:42:31,000 --> 00:42:33,708
eles pensaram que eu era...
juntou-se aos partidários

211
00:42:35,208 --> 00:42:38,708
Todas as noites, a polícia estava
esperando atrás da casa

212
00:42:38,875 --> 00:42:41,875
nos arbustos, para eu voltar para casa.

213
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
E o cachorro latia e latia.

214
00:43:01,583 --> 00:43:05,542
Mas eu era jovem e
na, e patriótico,

215
00:43:06,125 --> 00:43:09,667
e eu estava editando isso
jornal clandestino,

216
00:43:09,792 --> 00:43:13,292
dirigido contra os nazistas,
Alemanha nazista,

217
00:43:13,750 --> 00:43:17,292
e eu tinha essa máquina de escrever
que eu estava escondendo

218
00:43:17,417 --> 00:43:21,250
em uma pilha de madeira
lá fora, perto de casa.

219
00:43:21,583 --> 00:43:24,292
E um ladrão, uma noite,
bisbilhotando alguma coisa,

220
00:43:24,583 --> 00:43:26,167
encontrou e roubou.

221
00:43:26,917 --> 00:43:30,042
E foi apenas uma pergunta
de dias ou horas,

222
00:43:30,208 --> 00:43:32,625
quando os alemães o pegariam.

223
00:43:32,958 --> 00:43:36,250
Tive muito pouco tempo para desaparecer

224
00:43:36,417 --> 00:43:41,167
e é neste momento que
nosso sábio tio nos disse:

225
00:43:41,917 --> 00:43:45,625
"Vão, crianças, para o oeste, vejam o mundo

226
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
e volte."

227
00:43:48,875 --> 00:43:52,917
Documentos falsos foram feitos para nós
ir para a Universidade de Viena

228
00:43:53,292 --> 00:43:54,625
e estudar lá,

229
00:43:55,042 --> 00:43:56,708
e lá fomos nós.

230
00:43:58,208 --> 00:44:01,417
A única coisa foi que
nunca chegamos lá.

231
00:44:02,750 --> 00:44:06,875
Alemães dirigiram nossos
trem em direção a Hamburgo

232
00:44:07,208 --> 00:44:12,042
e terminamos nos campos de escravos

233
00:44:12,583 --> 00:44:13,958
da Alemanha nazista.

234
00:47:54,708 --> 00:47:56,333
Nós brincamos,

235
00:47:56,667 --> 00:48:00,917
e Kostas voltou para casa
hoje cedo do seu celeiro.

236
00:48:04,583 --> 00:48:07,833
Caminhamos pelas casas,

237
00:48:09,542 --> 00:48:13,417
tocamos algumas das coisas
costumávamos trabalhar.

238
00:48:13,958 --> 00:48:15,167
Claro,

239
00:48:15,875 --> 00:48:18,750
eles não são usados
mais nos campos,

240
00:48:21,000 --> 00:48:22,042
mas

241
00:48:24,042 --> 00:48:25,792
tinha lembranças para nós,

242
00:48:27,042 --> 00:48:33,125
enquanto estávamos cortando a grama
em volta das casas.

243
00:48:37,167 --> 00:48:39,167
Foi bastante real,

244
00:48:40,250 --> 00:48:41,375
como uma memória.

245
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
Perto da cerca,

246
00:49:03,000 --> 00:49:04,292
no ferro-velho,

247
00:49:04,667 --> 00:49:06,708
encontramos um arado velho.

248
00:49:07,750 --> 00:49:09,250
Não é usado agora

249
00:49:12,208 --> 00:49:15,208
e o irmão Kostas me disse:

250
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
"OK, agora você puxa!"

251
00:49:17,458 --> 00:49:19,875
E ele estava me batendo.

252
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Ele disse: "Agora você filma isso

253
00:49:22,167 --> 00:49:25,542
e levá-lo para mostrar aos americanos

254
00:49:25,917 --> 00:49:28,583
quão miseravelmente vivemos."

255
00:49:29,042 --> 00:49:32,333
Claro que ele pensou
foi muito engraçado.

256
00:49:47,917 --> 00:49:52,000
Decidimos ir ver
a antiga casa da escola.

257
00:49:53,167 --> 00:49:55,583
Todos nós estudamos na mesma escola.

258
00:49:58,125 --> 00:50:01,750
Invernos longos, profundos e frios,

259
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
pelos campos,

260
00:50:05,667 --> 00:50:07,583
pelos rios congelados,

261
00:50:08,000 --> 00:50:09,708
pelas florestas,

262
00:50:10,208 --> 00:50:16,458
caminhamos até a escola,
com nossos narizes congelados,

263
00:50:17,167 --> 00:50:22,458
nossos rostos queimando
no vento frio e na neve.

264
00:50:28,083 --> 00:50:33,375
Mas ah, foram dias lindos!

265
00:50:36,000 --> 00:50:39,708
Aqueles eram invernos
Eu nunca esquecerei.

266
00:50:42,417 --> 00:50:44,750
Onde você está agora,

267
00:50:45,125 --> 00:50:49,458
meus velhos amigos de infância?

268
00:50:50,708 --> 00:50:52,792
Quantos de vocês estão vivos?

269
00:50:53,583 --> 00:50:55,875
Onde você está espalhado?

270
00:50:56,833 --> 00:50:59,042
Através dos cemitérios,

271
00:50:59,833 --> 00:51:03,208
pelas salas de tortura,

272
00:51:03,708 --> 00:51:05,167
pelas prisões,

273
00:51:05,875 --> 00:51:10,875
através dos campos de trabalho
da civilização ocidental.

274
00:51:12,125 --> 00:51:13,917
Mas eu vejo seus rostos,

275
00:51:14,792 --> 00:51:17,875
assim como costumavam ser.

276
00:51:18,500 --> 00:51:21,542
Eles nunca mudaram na minha memória.

277
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Eles permanecem jovens,

278
00:51:27,125 --> 00:51:29,167
sou eu quem está envelhecendo.

279
00:52:34,542 --> 00:52:35,833
!
É uma música nova,

280
00:52:38,875 --> 00:52:41,167
é sobre alguém que está longe

281
00:52:45,208 --> 00:52:48,625
e ele diz: "Oh, mãe,

282
00:52:50,208 --> 00:52:54,792
como desejo ver você novamente.

283
00:52:54,958 --> 00:52:59,250
Espero que a longa estrada cinzenta

284
00:53:00,125 --> 00:53:04,458
me levará para casa,

285
00:53:05,583 --> 00:53:09,833
me levará em breve para casa novamente."

286
00:55:30,375 --> 00:55:33,875
Esta manhã, o fogo
demorou para começar.

287
00:55:34,583 --> 00:55:38,417
Nossa mãe cozinha lá fora, ela
não gosta de cozinhar dentro de casa.

288
00:55:38,792 --> 00:55:40,792
Está muito quente e com muita fumaça.

289
00:55:41,167 --> 00:55:42,708
Ela gosta de atividades ao ar livre.

290
00:55:44,833 --> 00:55:51,500
E o fogo simplesmente não
quero vir esta manhã.

291
00:55:54,333 --> 00:55:57,708
Então ela juntou alguns galhos secos

292
00:55:59,208 --> 00:56:01,083
e algumas folhas e alguns jornais.

293
00:56:03,917 --> 00:56:05,750
Eu continuei soprando nele,

294
00:56:06,333 --> 00:56:07,958
e eu estraguei tudo,

295
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
e

296
00:56:10,958 --> 00:56:16,292
demorou muito, muito tempo.

297
00:56:17,417 --> 00:56:22,500
Mas finalmente conseguimos.

298
00:59:39,875 --> 00:59:42,542
Sim, eles estavam esperando
para você todas as noites,

299
00:59:43,292 --> 00:59:45,917
por mais de um ano,
atrás do balneário.

300
00:59:46,750 --> 00:59:49,167
Os cães latiam todas as noites,

301
00:59:49,583 --> 00:59:50,625
ela disse.

302
01:01:29,875 --> 01:01:32,542
Todas as mulheres da minha aldeia

303
01:01:32,917 --> 01:01:35,083
que me lembro da minha infância,

304
01:01:35,208 --> 01:01:38,417
eles sempre lembraram
eu dos pássaros,

305
01:01:38,833 --> 01:01:42,167
tristes pássaros de outono,

306
01:01:43,625 --> 01:01:50,292
enquanto voam sobre os campos,

307
01:01:53,792 --> 01:01:56,542
chorando tristemente.

308
01:01:58,708 --> 01:02:05,375
Você levou vidas difíceis e tristes

309
01:02:06,292 --> 01:02:09,458
as mulheres da minha infância.

310
01:04:33,042 --> 01:04:34,792
No dia em que eu estava saindo,

311
01:04:35,458 --> 01:04:36,708
estava chovendo.

312
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
O aeroporto estava molhado.

313
01:04:41,208 --> 01:04:42,667
Foi triste.

314
01:05:05,417 --> 01:05:07,208
Foi engraçado.

315
01:05:08,292 --> 01:05:10,625
Eu estava olhando para as pernas.

316
01:05:10,750 --> 01:05:16,458
Lembrei-me do meu antigo
amigo Narbutas que disse:

317
01:05:17,375 --> 01:05:21,167
"enquanto um homem estiver
observando as pernas das mulheres,

318
01:05:22,083 --> 01:05:23,667
ele não deveria se casar."

319
01:05:23,833 --> 01:05:26,542
Então acho que não vou me casar tão cedo.

320
01:05:31,042 --> 01:05:33,125
Em Elmshorm, Adolf está mentindo

321
01:05:33,250 --> 01:05:35,542
exatamente no lugar
onde nossas camas

322
01:05:35,667 --> 01:05:37,583
costumava estar, no campo de trabalho.

323
01:05:38,417 --> 01:05:40,250
Quando perguntamos a algumas pessoas ao redor,

324
01:05:40,417 --> 01:05:43,375
ninguém lembrou disso
havia um campo de trabalhos forçados lá.

325
01:05:43,708 --> 01:05:45,500
Só a grama lembra.

326
01:05:46,375 --> 01:05:48,500
Uma das fábricas
o Gebrr Neunert,

327
01:05:48,667 --> 01:05:51,042
onde eles costumavam nos levar
trabalhar, juntos

328
01:05:51,167 --> 01:05:55,458
com francês, russo, italiano
prisioneiros de guerra, ainda está lá.

329
01:05:56,292 --> 01:05:58,750
É o banco que eu costumava trabalhar,

330
01:05:58,875 --> 01:06:03,708
onde fui espancado por trabalhar
muito lento e respondendo.

331
01:06:10,125 --> 01:06:12,750
O capataz reconheceu Adolf como.

332
01:06:13,083 --> 01:06:14,958
Conversamos sobre isso e aquilo.

333
01:06:16,542 --> 01:06:18,875
Ele era um jovem, um bom capataz.

334
01:06:31,417 --> 01:06:33,000
Em março de 45,

335
01:06:33,125 --> 01:06:36,125
nós escapamos e corremos para a Dinamarca

336
01:06:36,583 --> 01:06:39,917
e fomos pegos perto
a fronteira da Dinamarca,

337
01:06:40,667 --> 01:06:42,958
e enquanto eles estavam
nos enviando de volta,

338
01:06:43,042 --> 01:06:44,917
escapamos mais uma vez,

339
01:06:45,458 --> 01:06:47,750
e para o último
três meses de guerra,

340
01:06:48,042 --> 01:06:52,458
nós nos escondemos
Schleswig-Holstein, numa quinta.

341
01:07:02,833 --> 01:07:05,833
Lá fora,
enquanto meu irmão estava olhando

342
01:07:06,167 --> 01:07:08,500
e lembrando e pensando no passado,

343
01:07:08,917 --> 01:07:10,667
havia crianças por perto.

344
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Eles acharam muito engraçado,

345
01:07:14,083 --> 01:07:19,292
essas pessoas estranhas
vindo ver aqui,

346
01:07:19,500 --> 01:07:21,458
parado, olhando.

347
01:07:21,917 --> 01:07:24,042
Eles acharam muito engraçado.

348
01:07:24,583 --> 01:07:25,833
Ausl er.

349
01:07:29,250 --> 01:07:32,292
Ah, sim, corram, crianças, corram.

350
01:07:33,792 --> 01:07:36,500
Eu também estava correndo uma vez daqui,

351
01:07:36,917 --> 01:07:39,042
mas eu estava correndo para salvar minha vida.

352
01:07:40,625 --> 01:07:43,667
Eu espero que você nunca
tem que correr para salvar sua vida.

353
01:07:44,917 --> 01:07:47,750
Corram, crianças, corram.

354
01:09:23,542 --> 01:09:28,375
Eu estava observando Peter e
Eu me peguei com inveja dele.

355
01:09:30,875 --> 01:09:33,458
Invejando sua paz,

356
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
sua serenidade,

357
01:09:36,167 --> 01:09:40,625
ele estar apenas em si mesmo
com as coisas ao seu redor,

358
01:09:42,500 --> 01:09:45,292
com coisas que ele tem
sempre estive com,

359
01:09:46,208 --> 01:09:50,292
em casa, no lugar, no tempo,

360
01:09:50,667 --> 01:09:51,875
em mente,

361
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
na cultura.

362
01:12:03,458 --> 01:12:04,417
Annette.

363
01:12:04,708 --> 01:12:06,833
Ela atravessa
Nova York e Viena

364
01:12:07,042 --> 01:12:09,833
com o mesmo otimismo e coragem.

365
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Eu a admiro,

366
01:12:12,000 --> 01:12:16,625
Admiro Annette por fazer
cultura em suas raízes,

367
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
em sua vida.

368
01:12:31,792 --> 01:12:35,875
E há Hermann Nitsch,

369
01:12:37,458 --> 01:12:43,708
perseguindo sua visão,
sem ceder um centímetro.

370
01:12:46,042 --> 01:12:47,917
E heroicamente.

371
01:12:49,833 --> 01:12:51,375
E Ken Jacobs,

372
01:12:52,958 --> 01:12:54,583
quem tem coragem

373
01:12:56,792 --> 01:13:01,625
continuar sendo criança

374
01:13:03,208 --> 01:13:07,167
na pureza de sua visão

375
01:13:07,875 --> 01:13:10,708
e seus êxtases.

376
01:15:12,125 --> 01:15:16,625
Não, nunca cheguei a Viena daquela vez,

377
01:15:18,125 --> 01:15:21,125
mas algumas circunstâncias estranhas

378
01:15:21,833 --> 01:15:23,125
me puxou de volta,

379
01:15:24,292 --> 01:15:25,500
muito mais tarde.

380
01:15:26,500 --> 01:15:27,833
E aí estou eu,

381
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
agora.

382
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Lentamente, começo quando ando
por Viena com Peter,

383
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
enquanto conversamos, enquanto nós
vá para as galerias,

384
01:15:47,292 --> 01:15:53,125
mosteiros e Demel,

385
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
pelas adegas,

386
01:15:56,375 --> 01:16:00,167
e através dos vinhedos,

387
01:16:01,833 --> 01:16:03,500
Eu começo a acreditar novamente

388
01:16:03,625 --> 01:16:08,667
na indestrutibilidade
do espírito humano,

389
01:16:09,708 --> 01:16:13,542
em certas qualidades,
em certos padrões.

390
01:16:15,333 --> 01:16:17,125
Eles foram estabelecidos

391
01:16:18,833 --> 01:16:20,208
pelo homem,

392
01:16:21,500 --> 01:16:23,708
através de muitos milhares de anos,

393
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
e eles estarão aqui
quando partirmos.

394
01:19:21,917 --> 01:19:23,167
Ficamos lá,

395
01:19:24,292 --> 01:19:28,250
naquela noite de agosto em Kremsmter.

396
01:19:28,833 --> 01:19:34,917
Alguns amigos no telhado do
um mosteiro de 1200 anos,

397
01:19:36,542 --> 01:19:40,042
e a noite estava chegando,

398
01:19:40,667 --> 01:19:42,542
o sol estava se pondo.

399
01:19:43,625 --> 01:19:48,167
Uma luz azul estava caindo
sobre a paisagem.

400
01:19:51,917 --> 01:19:56,250
Foi muito, muito tranquilo,

401
01:19:56,833 --> 01:20:00,917
nossos corações e nossas mentes exultantes.

402
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
No nosso caminho de volta para casa

403
01:20:44,083 --> 01:20:46,000
para Viena,

404
01:20:47,083 --> 01:20:48,625
de longe,

405
01:20:49,042 --> 01:20:50,333
vimos um incêndio.

406
01:20:51,417 --> 01:20:53,292
Viena estava em chamas.

407
01:20:54,750 --> 01:20:56,833
O mercado de frutas estava pegando fogo.

408
01:20:58,000 --> 01:20:59,958
Peter disse que era uma pena.

409
01:21:00,333 --> 01:21:02,708
Era o seu mercado.

410
01:21:03,958 --> 01:21:08,583
Ele disse que era o mais
belo mercado em Viena.

411
01:21:09,292 --> 01:21:13,250
Ele disse que a cidade
provavelmente colocou fogo nele,

412
01:21:13,417 --> 01:21:14,917
apenas para se livrar disso.

413
01:21:15,833 --> 01:21:17,958
Eles querem um mercado moderno agora.